BASM Communications and IT Dictionary (En-Ar)
Publisher: King Abdulaziz City for Science and Technology (KACST)
Source Language: English
Target Language: Arabic
Number of entries: 31000
Format: bgl (Babylon glossary)
Size: 522 KB[left]Communications and IT Dictionary (English-Arabic) from the Saudi Terminology Data Bank (BASM) developed by King Abdulaziz City for Science and Technology (KACST)

I had to capitalize all letters of headwords to get rid of inconsistency in capitalization. There are a few typos from the source.

Goldendict Latest Early Access Build (free) is recommended; you can also use Babylon Pro (commercial).
[/left]


[right]البنك الآلي السعودي للمصطلحات

http://basm.kacst.edu.sa/

لقد قامت مدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية بإنشاء البنك الآلي السعودي للمصطلحات (باسم) في شهر شعبان من عام 1403هـ الموافق1983م انطلاقاً من دورها الرائد في دعم حركة البحث العلمي واهتمامها الدائم في سبيل توفير المعلومات اللازمة لرسم السياسات ووضع الاستراتيجيات الضرورية لتحقيق التنمية الشاملة.

عمدت المدينة إلى إنشاء وتطوير نظام يساعد على حصر وتصنيف المصطلحات العلمية والمعلومات الخاصة بها والمستخلصة من اللغات الأوروبية الحديثة مضافاً إليها مرادفاتها باللغة العربية وهو ما يعرف بالبنك الآلي السعودي للمصطلحات العلمية والتقنية (باسم) ، وهذا البنك يلبي حاجات المستفيدين في كافة أنحاء الوطن العربي وقد تم تصميم هذا البنك وفق برامج حاسوبية متقدمة لتحقيق الأهداف المرسومة كما قامت المدينة بالتنسيق مع مختلف الجهات الوطنية والعربية لتحقيق التعاون والتكامل ومنع الازدواجية وتوحيد الجهود في سبيل استخدام البنك في دعم برامج الترجمة العربية، خاصة في ظل التحديات الموجهة لإضعاف اللغة العربية بهدف طمس الهوية العربية ثقافياً واجتمتاعياً وسياسياً واقتصادياً ودينياً.

محتويات البنك الآلي السعودي للمصطلحات (باسم):
يحتوي البنك حالياً على 432.261 سجلاً مصطلحياً تشمل العديد من التخصصات العلمية مثل:
علوم الفضاء والطيران، علوم الطاقة، علوم الحاسب، علوم الأرصاد والبيئة، علوم الهندسة، علوم الالكترونيات، علوم المعادن، علوم الكيمياء، علوم الأرض، علوم الفلك والزلازل، علوم الحياة، علوم زراعيه، علوم جغرافية، علوم طبية، علوم رياضية، علوم اقتصادية، علوم عسكرية، المواصفات والمقاييسن الصناعة والتصنيع

الجهود التي يقوم بها البنك الآلي السعودي للمصلحات :
• تم تطوير نظام البنك باستخدام تقنيات حاسوبية متقدمة تساعد في سرعة حصر وتوثيق واسترجاع المعلومات المطلوبة والعمل على إيصالها إلى عموم المستفيدين.
• يقوم البنك بالاستفادة من الجهود الضخمة التي ساهمت بها المؤسسات العلمية المختلفة في العالم العربي وخارجه لتطبيق أفضل ما تم التوصل إلية من آليات لمعالجة المصطلح وتوثيقة.
• يسقي البنك مادته من المجامع العلمية واللغوية ودور النشر المعترف بها دولياً .
• يتم عمل تطوير فني لنظام البنك بشكل دوري للتغلب على المشكلات التي تعترض العمل.
• يتبنى البنك أيضاً برنامج لتعريب المصطلحات العلمية الاجنبية أسوة بالمؤسسات والبنوك المصطلحية المشابهة مع إعطاء التعريب العلمي الدال على المصطلح المعرب
• يقوم عمل البنك وتطويرة على بناء علاقات متميزة مع العديد من المؤسسات والهيئات المماثلة وكذلك يفعل اتصالاته مع العديد من المؤسسات الوطنية والعربية والدولية ذات العلاقة من خلال المؤتمرات والندوات والدورات والمنتديات

علاقته بالتعريب:
لم يقتصر عمل البنك الآلي السعودي للمصطلحات (باسم) على عمليات حصر وتوثيق المصطلح العلمي، بل تعدى ذلك من اجل القيام باعمال مشتركة بالتعاون مع عدد من المتخصصين في مختلف المجالات العلمية لتعريب المصطلحات العلمية والتقنية، بالإضافة إلى دعم الإنتاج العلمي المعرب من خلال برامج الترجمة والتعريب التي تنفذ في (باسم) وفق معايير وضوابط علمية ولغوية محددة تتفق مع مقررات ندوة توحيد منهجيات وضع المصطلحات العلمية والجديدة.
كما أن البنك الآلي السعودي للمصطلحات (باسم) يتعامل مع المصادر المعجمية الأجنبية لتعريب المصطلحات الجديدة غير المتوفرة باللغة العربية.

يستقى مشروع (باسم) مادته العلمية من المصادر التالية :
مجامع اللغة العربية في العالم العربي.
مكتب تنسيق التعريب في الوطن العربي .
معهد الدراسات والأبحاث للتعريب .
المنظمات العربية ( كالمنظمة العربية للمقاييس ، والمنظمة العربية للتنمية الزراعية ، ومنظمة الدول العربية المصدر للبترول).
المعاهد ومراكز البحث العلمي في سائل البلاد العربية.
مكتبة (باسم ) التي تضم مجموعة المعاجم والموسوعات المتخصصة .[/right]

رابط التنزيل

Please LOGIN or REGISTER HERE to see this content
0 votes, average: 0.00 out of 50 votes, average: 0.00 out of 50 votes, average: 0.00 out of 50 votes, average: 0.00 out of 50 votes, average: 0.00 out of 5 (0 votes, average: 0.00 out of 5)
You need to be a registered member to rate this post.
Loading...Loading...